Bogdan Gîrbovan. Groparul

100 lei

Artist: Bogdan Gîrbovan

2019

Dimensions: 67,30 x 47 cm

Poster

 

Category: Tag:

Description

(EN)

I imagined you’ll put this poster in your room, next to the place you’re working at. This is a work of art and whatever it might signify, once exhibited, it will have a saying about who you are. 

From my stories as a gallerist, there’s one that haunted me while choosing the image for this poster. At an exhibition with collages of photographs and painting reproductions all the artworks that included painted figures have been sold, but none of those in which the figure was photographed. A viewer told me: you can’t look and lose yourself in works in which someone is staring at you, the photographed image keeps you there. 

Thus Miss Biță as well as the gravedigger look straight into the camera and while they are photographed. However, we know Miss Biță, we already met her and she’s expecting us. We don’t remember where we know her from and why is she waiting for us, but every time we look at her, she’s there waiting for us to say something. The plastic flowers are there to let us know that Miss Biță is there as well, she’s always and forever waiting. The fruits – eternal hospitality is forever. The culture is inaccessible, but safely put on the top of the drawer. On the table, there’s vaseline; Miss Biță’s door is unbearably squeaky (for her) or maybe it’s just loneliness, it squeaks too and sometimes rings. This is not an easy image to gaze at, it follows you through the room… It follows like an image of loneliness to be banished.

The gravedigger is something else, with him you can meet fearless. He is expecting you, too, but he’s demanding nothing, he’s there to help and you have all the time in the world, no need to hurry, with him, you can go on with your job easily. (Matei Câlția)

 

(RO)

Mi-am imaginat că îți vei lipi acest poster în cameră, aproape de locul în care lucrezi. Acesta e o lucrare de artă și orice va fi însemnând, odată expusă, va avea un cuvânt de spus în felul tău de a fi. 

Din poveștile mele de galerist, e una care m-a bântuit mult când am ales imaginea pentru acest poster. La o expoziție de colaj cu imagine fotografică și reproducere de pictură se vânduseră toate lucrările în care personajele erau imagine pictată, dar nici una din cele în care personajele erau chip fotografiat. Un vizitator mi-a spus: nu poți să privești și să te pierzi cu gândul în lucrările în care cineva te privește, imaginea fotografiată te ține acolo.

Și doamna Biță și groparul privesc în cameră și sunt fotografii. Și totuși, pe doamna Biță o cunoaștem, ne-am întâlnit cu ea și ne așteaptă. Nu știm de unde o știm sau de ce ne așteaptă, dar ori de câte ori o privim, ea stă acolo așteptând ca noi să spunem ceva. Florile de plastic sunt acolo pentru a ne spune că doamna Biță e acolo, ne așteaptă veșnic. Fructele – ospitalitatea eternizată e și ea veșnică. Cultura e inaccesibilă, dar așezată sigur pe dulap. Pe masă, e vaselina; ușa doamnei Biță scârțâie insuportabil (pentru ea) sau poate e doar singurătatea, și ea scârțâie, și țiuie adesea. Nu e o imagine pe care să o privești ușor, te urmărește prin cameră… te urmărește ca imaginea unei singurătăți care așteaptă să fie alungată. 

Groparul însă e altceva, cu el te poți întâlni fără teamă. Și el te așteaptă, dar el nu îți cere nimic, el e acolo pentru a te ajuta, iar tu ai tot timpul din lume, chiar nu trebuie să te grăbești, cu el poți foarte bine să îți vezi de treabă. (Matei Câlția)

 

*Prețul produsului include taxa de timbru a artelor plastice, 0.5%, cf legii 35/1994.

Reviews

There are no reviews yet.

Be the first to review “Bogdan Gîrbovan. Groparul”

Your email address will not be published. Required fields are marked *